Йота это буква греческого алфавита

Распечатать

Мейчен Дж. Грешем

Здравствуйте! Продолжим изучение греческого алфавита, сегодня будет буква Ζ,ζ — зита, и поможет нам её освоить Обучающее телевидение Греции — Educational TV Greece. Как и с предыдущими буквами, смотрим мультик и слушаем звучание этой единственной «жужжащей» буквы греческого языка. А потом посмотрим, в каких случаях в греческом языке слышится звук «з».

Распечатать

Уильям Д. Маунс

Каждая глава начинается с обзора излагаемого в ней материала. Это помогает сориентироваться, а также подбадривает, показывая, что в главе содержится не так уж и много новой информации.

В этой главе вы узнаете:

– о написании и произношении гласных, согласных и дифтонгов;

– о «знаке придыхания», который есть у каждого слова, начинающегося с гласной.

Сноски в данном учебнике необязательны для освоения материала, хотя зачастую интересны. Однако сноски в «Рабочей тетради» важны.

Греческая буква Йота

Здравствуйте! Возвращаемся у греческому алфавиту. Сегодня предмет нашего рассмотрения — греческая буква Йота (Ιώτα), девятая буква греческого алфавита, с ней все достаточно просто и она не должна вызвать трудностей при её освоении.

Посмотрите обучающий мультик греческого телевидения ниже. Напомню, что главная его задача — показать, как правильно произносится изучаемая буква и помочь выучить некоторые слова с буквой Ι, ι. История в каждом мультике своя, и всегда довольно сюрреалистическая, но так даже интереснее. 🙂

Греческий алфавит_grechesky-alfavitПривет, друзья! Открываю новую тему на сайте – греческий алфавит и греческий язык. Многим эта тема интересна, потому что родом из Греции не только вся европейская культура, но и многие языки.

Вернее сказать, очень многие алфавиты создались на основе греческого. Греческий алфавит дал жизнь латинскому алфавиту, кириллице, армянскому алфавиту и другим, сейчас уже ушедшим в небытие. Вот было бы здорово, если бы и китайский алфавит был родом из греческого!  🙂

Так называется буква в греческом алфавите (Ιι – Йота). По своему написанию она меньше всех остальных букв алфавита и напоминает черточку. Пропустишь ее, и изменится слово.
Впервые это выражение было употреблено в греческом переводе библейского текста, где было написано, что слово закона не может быть изменено даже на одну букву, одну черточку. Вот отсюда и появилось значение выражения «ни на йоту» — ни на самую малость.

Так называлась буква в греческом алфавите, означающая звук «и». По своему написанию она была меньше всех остальных букв алфавита и напоминала закорючку.

Йота – что-либо очень малое.

ЙОТА – греч. iota. Греческая буква. Употребляется в переносном смысле, для обозначения самого малого количества.

Есть греческая буква Ι, ι (название: йо́та, греч. ιώτα), ошибочно считается, что в выражении “ни на йоту” речь идет именно о ней. На самом же деле в этом выражении упоминается арамейская буква йуд (похожа на апостроф), действительно самая маленькая в алфавите.

Устав Красной Армии, Советской, Российской Армии “написан кровью” – все из жизни и реальной службы. Хочешь жить – держись Устава, ни на Йоту не отступай.

Йота – это название буквы в греческом алфавите, означающей звук «и» . По своему начертанию она значитель­но меньше всех своих подруг по алфавиту и напоминает закорючку. Она же пишется иногда в виде черточки под не­которыми буквами. Пропусти ее – и изменится грамматиче­ская форма.
Впервые слова «ни на йоту» встречаются в греческом пе­реводе библейского текста, где говорится, что не только текст закона не может быть изменен, но даже ни одна буква, ни од­на черточка в нем. Отсюда «ни на йоту» значило и значит: ни на самую ма­лость.

Как сказала Dona_M, только имеется ввиду не йота греческого алфавита (которая выглядит как латинская i), а “йод” ивритского: черта в верхней части строки, по размерам – самая маленькая буква ивритского алфавита.
Ведь Старый Завет написан на иврите и речь шла именно о нём.

Йод-то он йод, да был ли он на арамейском, на котором написана библия?

Библия была написана не на арамейском, а на иврите.
На арамейский она была переведена.

Хотя в арамейском алфавите она тоже была.

Ха. А может, немецкого? Там и ипсилон есть.

Йота – буква греческого алфавита.

“Йота”- это название самой маленькой буквы греческого алфавита.
В переносном смысле, что либо очень малое по величине, количеству, проявлению и т. п.
Самомалейшая черточка, частица чего-либо, т. е ни на “йоту” – значит ни в малой степени, ни насколько не переступить границу.
Иногда говорят “Ни поумнел ни на йоту”, т. е. ума не прибавилось.

Iota (верхний регистр Ι, нижний регистр ι; греческий : ιώτα) – девятая буква греческого алфавита. Оно произошло от финикийского письма Йодх. Буквы, образованные от этой буквы, включают латинское I и J, кириллица І (І, і), Yi (Ї, ї), и Je (Ј, ј), и иотированные буквы (например, Yu (Ю, ю)).

В системе греческих цифр йота имеет значение 10.

Йота участвовала в качестве второго элемента в падающих дифтонгах, с долгими и короткими гласными в качестве первого элемента. Если первый элемент был длинным, йота была потеряна в произношении на раннем этапе и была записана в политонической орфографии как индекс йоты, другими словами, как очень маленький ι под основная гласная. Примеры включают ᾼ ᾳ ῌ ῃ ῼ ῳ. Прежние дифтонги превратились в диграфы для простых гласных в греческом койне.

Слово «йот» (или йот) происходит от йоты.

Немецкое, португальское и испанское название буквы J (йота / йота) происходит от йота.

Йота



буква греческого алфавита … ение 10. Происходит от финикийской буквы 𐤉 — йод. От буквы йота произошли латинские буквы I и J и их варианты, …

йо́таио́тагреч. (b) др.-греч. (b)  — 9-я буква греческого алфавита (b) . В системе греческой алфавитной записи чисел (b) имеет числовое значение 10. Происходит от финикийской (b) 𐤉 йод (b) . От буквы йота произошли латинские буквы I (b)  J (b) и их варианты, кириллические І (b) Ї (b) Ј (b) , а также многие другие (в особенности посредством добавления диакритических знаков (b) лигатур (b) , например в кириллице Ы (b) Ю (b)

Йота это буква греческого алфавита
Обломок древнегреческой керамики с изображением всадника. Надпись: [ΠΟΤΕΙΔΑΝ]Ι Ϝ (b) ΑΝΑΚΤΙ [Посейдон]у владыке, на коринфском (b) диалекте, с архаическим местным Σ-образным начертанием йоты

Примечания

Ссылки

  • на сайте Scriptsource.org (англ.)
  • на сайте Scriptsource.org (англ.)

W w W

Йота (буква)



буква греческого алфавита … чение 10. Происходит от финикийской буквы 𐤉 — йод. От буквы йота произошли латинские буквы I и J и их варианты,…

йо́таио́тагреч. (b) др.-греч. (b)  — 9-я буква греческого алфавита (b) . В системе греческой алфавитной записи чисел (b) имеет числовое значение 10. Происходит от финикийской (b) 𐤉 йод (b) . От буквы йота произошли латинские буквы I (b)  J (b) и их варианты, кириллические І (b) Ї (b) Ј (b) , а также многие другие (в особенности посредством добавления диакритических знаков (b) лигатур (b) , например в кириллице Ы (b) Ю (b)

Йота это буква греческого алфавита
Обломок древнегреческой керамики с изображением всадника. Надпись: [ΠΟΤΕΙΔΑΝ]Ι Ϝ (b) ΑΝΑΚΤΙ [Посейдон]у владыке, на коринфском (b) диалекте, с архаическим местным Σ-образным начертанием йоты

Примечания

Ссылки

  • на сайте Scriptsource.org (англ.)
  • на сайте Scriptsource.org (англ.)

W w W

Смотреть что такое ИОТА в других словарях:

ИОТА

иота
сущ., кол-во синонимов: 1
• буква (103)
Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013.
.
Синонимы:
буква

ИОТА

ИОТА

ИОТА

ИОТА

ИОТА

ИОТА

ИОТА

ИОТА

ИОТА

и’ота (Мат.5:18 ) — одна из греческих маленьких букв.Синонимы: буква

ИОТА

(буква греческого алфавита, Ι, ι) iota

ИОТА (IOTA)

ИОТА В ЙОТУ

Книжн. О скрупулезном воспроизведении текста. Мокиенко 1986, 101.

ИОТА ГАММАРО

Буквы греческого алфавита

А вот и он – греческий алфавит во всей красе. И всего-то 24 буковки, а какое богатство языка!

Греческий алфавит

  • γ произносится мягко, с придыханием, напоминает украинское «г»
  • δ не имеет точного соответствия в русском языке, напоминает английское звонкое th – произносится с придыханием
  • θ не имеет точного соответствия в русском языке, напоминает английское глухое th – произносится с придыханием
  • ς пишется только в конце слова.

Интересно, что эти самые звонкие и глухие th мне никак не давались, когда я учила английский. Здесь же, в Греции, научилась произносить их правильно – δ и θ.

Современный греческий алфавит из 24 букв был создан в 403 году до н.э. по приказу Эвклида, тогдашнего афинского властителя, и имел целью создать единый алфавит для всего грекоязычного мира. Более древний алфавит состоял из 28 букв и каждая буква имела и определенное цифровое значение. Прообразом греческого алфавита послужил финикийский. Таким образом, более ранняя письменность Греции, существовавшая в микенскую эпоху — критское линейное письмо Б, существовавшее в 15-12 веках до н.э., к современному алфавиту не имеет никакого отношения. Кстати, образчик этого письма я видела в музее древних Микен.

Многие из вас планируют отдыхать в Греции, в Халкидики сейчас или в будущем. Ещё есть время, чтобы научиться элементарным фразам общения на греческом языке. А я постараюсь вам в этом помочь!

Скажите, показался ли вам сложным греческий алфавит? Греческий язык не из самых лёгких, но освоить его — это лучше понять душу Греции. Интересует ли вас греческий язык? Напишите пожалуйста в комментариях!

А теперь послушайте живую речь — сатирическая программа Лакиса Лазопулоса, анекдот про часы-кукушку (почти как наш):

https://youtube.com/watch?v=UFSbRYMx3PM%3Ffeature%3Doembed

  • Теория относительности по-гречески: как не попасть впросак!

    Теория относительности по-гречески: как не попасть впросак!

  • Едят ли греки холодец и существует ли подобное блюдо в Греции?

    Едят ли греки холодец и существует ли подобное блюдо в Греции?

  • Эммануил Папас — герой греческой революции 1821 года

    Эммануил Папас — герой греческой революции 1821 года

  • Греческие имена женские

    Греческие имена женские

  • Греческие мужские имена: популярные и редкие

    Греческие мужские имена: популярные и редкие

Share this page to Telegram

39 Responses to Греческий алфавит — вы его уже знаете

Ο Ιπτάμενος Ιπποπόταμος (Летающий гиппопотам)

https://youtube.com/watch?v=xTKOPVY1MLk%3Ffeature%3Doembed

Έναν καιρό και μια φορά
Μπορεί τώρα ή παλιά
Ιπποπόταμος χοντρός
Ικανός και τρομερός
Στις εξετάσεις του περνάει
Στη σχολή Ικάρων πάει!

Ιδέα δεν είχε ο φτωχός
Πώς να πάει ίσια εμπρός
Το ίσκιο του ζητάει
Ιδρώνει και το σκάει

Στον αέρα ισορροπία
Κατακτά με ευκολία
Στους αιθέρες ιστορία
Γράφει δίχως δυσκολία

Περιπέτεια στον Ισθμό
Στης αράχνης τον ιστό
Πέφτει με άνεμο ισχυρό
Πάνω σε ιστιοπλοϊκό

Βόλτα πάει στην Ικαρία
Και θαυμάζει τα τοπία
Του αρέσει η ιχνογραφία
Και η φυσική ιστορία

Βλέπει και την Ιταλία
Και ονειρεύεται ιππασία
Δυο ιππόκαμποι ιππότες
Κάνουνε ιπποδρομία
Και έρχονται ισοπαλία

Άγκυρα ρίχνει στην Ινδία
Περνάει θεομηνία
Φτάνει στην Ιαπωνία
Πετάει στην Αμερική
Περιέργεια ικανοποιεί
Ινδιάνους βλέπει ιθαγενείς
Να είναι άριστοι ιππείς

Στην Ιθάκη από βλακεία
χάνει την ισορροπία
και τον γράφει η ιστορία..

Σε ισόγειο ιατρείο
Με ιώδιο παρέα και ελπίδα ιερέα
Ονειρεύεται ο φτωχός
Ίσως γίνει χαρταετός

Однажды, сейчас или давно,
Толстый гиппопотам
Способный и энергичный
Сдает экзамены
И поступает в школу пилотов!

Не знал бедняга,
Как лететь прямо вперед
Смотрит на свою тень
Потеет и спрыгивает

Равновесие в воздухе
Держит легко
В небесах свою историю
Пишет без труда

На Истмосе – приключение (Истмос – узкий пролив, отделяющий Пелопоннес от материковой Греции)
В паутину его заносит
Сильным порывом ветра
И падает он прямо на парусник

Плывет на прогулку на Икарию
И любуется пейзажами
Ему нравится рисование
И естественная история

Видит он и Италию
И мечтает о верховной езде
Два рыцаря-морских конька
Сражаются на копьях
И расходятся – ничья!

Якорь бросает он в Индии
Переживает катастрофу
Достигает Японии
Летит в Америку
Удовлетворить свое любопытство
Наблюдает индейцев-аборигенов
Какие они замечательные всадники

Как читается буква Йота Ι, ι

При чтении Йота произносится как русский звук «и». Как мы уже говорили, все гласные звуки греки произносят несколько более напряженно, и безударные гласные всегда произносятся так же четко, как и ударные.

Буква йота входит в состав нескольких буквосочетаний, или диграфов: αι, ει, οι, υι.

Αι читается как «э», а остальные – как «и». Например:

В некоторых случаях встречается в буквосочетаниях йота с двумя точками наверху. Тогда йота читается как короткое «и» вне зависимости от гласной рядом. Например:

Ну вот вроде бы и разобрались, и теперь греческая буква йота не будет вызывать у вас никаких трудностей!

С вами была Елена Метелева.

Share this page to Telegram

Места надстрочных знаков

Надстрочными называют знаки придыхания и ударения. Если слово начинается с ударного гласного, то знак острого или тупого ударения ставится после знака придыхания. Облеченное ударение ставится над знаком придыхания.

Если слово начинается с прописной буквы, то надстрочные знаки ставятся перед ней.

В собственных дифтонгах знаки придыхания и ударения ставятся обязательно над второй буквой.

В несобственных дифтонгах знаки придыхания и ударения ставятся при начальной букве дифтонга с непроизносимой йотой.

Например: ᾄδω, Ἄιδω. ᾠδή, Ὠιδή.

ЙОТА

йота й`ота, -ы (название греческой буквы; ни на й`оту)

Смотреть что такое ЙОТА в других словарях:

ЙОТА

ЙОТА

йота ж. 1) Название самой маленькой буквы греческого алфавита. 2) перен. Что-л. очень малое (по величине, количеству, проявлению и т.п.).

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

ж
(буква) Jota n, sg -s и неизм., pl -s••ни на йоту — nicht um ein Jota, nicht im geringstenСинонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

імен. жін. родулінгв., екон.йотавід слова: йотімен. чол. родуйота сущ. жен. рода

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

Rzeczownik йот m jot n йота f jota f

ЙОТА

жiota m (letra yegá)••- ни на йотуСинонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

ж.iota f (letra griega)••ни на йоту — ni una pizca, ni una jota

ЙОТА

(др.-греч. ιωτα)то же , что иота; девятая буква греческого алфавита (Ιι).Синонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

– ни на йоту – положение ни на йоту не изменилось – он ни на йоту не уступит
Синонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

ЙОТА

йота ж (буква) Jota n, sg -s и неизм., pl -s а ни на йоту nicht um ein Jota, nicht im geringstenСинонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

й’ота, -ы (название греческой буквы; ни на й’оту)
Синонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

Iota, jotні на йоту — not a jot; not a bit; not a witйота в йоту — point to point

ЙОТА

Буква греческого алфавита, обозначающая звук (и).Синонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

ЙОТА

сущ. жен. родалингв.йота

ЙОТА

ЙОТА

Ударение в слове: й`отаУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: й`ота

ЙОТА

ЙОТА

【阴】 微小, 一点儿◇ Справа не зрушилася ані на йоту 事情毫无进展

ЙОТА

(1 ж)Синонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

йо́та
(грец. ίώτα – І, ι)
дев’ята літера грецького алфавіту, найменша за розміром. Вираз «ні на йоту» означає «анітрохи», «зовсім нічого».

ЙОТА

יוטהנקודהקוצו של יודСинонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

iotaСинонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

ЙОТА

ж.
iota m / f
– ни на йоту
Итальяно-русский словарь.2003.
Синонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

йотаbischenСинонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

Ж yota (yunan əlifbasında „y” səsini ifadə edən hərf); ни на йоту dan. heç, qətiyyən, əsla, zərrə qədər belə.

ЙОТА

йо’та, йо’ты, йо’ты, йо’т, йо’те, йо’там, йо’ту, йо’ты, йо’той, йо’тою, йо’тами, йо’те, йо’тах

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

(употр. в сочетаниях) ни на йоту — nicht um ein Jota, nicht im geringsten.

ЙОТА

грецька літера І; П. крихта, крихтинка, крихтиночка, найменша часточка.

ЙОТА

йота (грек әліппесіндегі *j* әрпі)ни на йоту түк те, бір түйір де (жоқ)

ЙОТА

йо́та
Синонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

ж йота (грек алфавитында й); ни на йоту ләм-мим. аз гына да

ЙОТА

Йо́та, йо́ти, йо́ті; йо́ти, йот

ЙОТА

ёта, жен.ни на йоту — ні на ёту

ЙОТА

йо́та
іменник жіночого роду

ЙОТА

Ёта, ни на йоту — ні на ёту

ЙОТА

йотани йоты, ни на йоту..

Ударение

В греческом языке ударение бывает трех видов:

острое – обозначается «΄»;

тупое – обозначается « ̀»;

облеченное – обозначается «῀».

В древности виды ударения обозначали высоту тона. Острое ударение означало повышение тона гласного, тупое – понижение, облеченное – повышение в первой половине долгого гласного и понижение во второй. В современном произношении они качественно не различаются. Ударение может стоять только над гласным.

Символ

  • В некоторых языках программирования (например, A+, APL, C ++, Go ), йота (либо как символ нижнего регистра или идентификатор йота) используется для представления и генерации массива последовательных целых чисел. Например, в APL ⍳4дает 1 2 3 4.
  • Символ йоты в нижнем регистре иногда используется для записи мнимой единицы, но чаще римский i или j.
  • В математике карта включения одного пространства в другое иногда обозначается строчными буквами йота.
  • В логике йота в нижнем регистре обозначает определенный дескриптор.
  • Символ йоты в нижнем регистре имеет кодовую точку Unicode U + 03B9 и верхний регистр U + 0399.

Долгота гласных

В древнегреческом языке гласные различались по долготе; краткий гласный был в два раза короче долгого. Гласные ε и о – всегда краткие; η и ω – всегда долгие; α, ι, υ могут быть как долгими, так и краткими.

Для обозначения долготы звука в учебных и научных текстах над гласным ставится черточка, а для обозначения его краткости – дужка.

В современном произношении долгие и краткие гласные практически не различаются; йота и юпсилон в дифтонгах приобретают специфическое звучание.

Кодировки символов

  • Коптский Iaude
  • Latin Iota
  • Кириллица Iota
  • Technical Iota
  • Математическая йота

Эти символы используются только как математические символы. Стилизованный греческий текст должен быть закодирован обычными греческими буквами с разметкой и форматированием для обозначения стиля текста.

Дифтонги и диграф ου

Дифтонги бывают собственные и несобственные. Собственные дифтонги состоят из сочетания краткого гласного с ι или υ.

Ниже перечислены собственные дифтонги, дано их произношение и приведены примеры:

Дифтонг ηυ, хотя и начинается с долгого гласного, считается собственным.

Несобственные дифтонги состоят из сочетания долгого гласного и йоты, которая при этом не произносится. Если долгий гласный дифтонга написан строчной буквой, то йота ставится под первой буквой дифтонга. Такая йота называется подписной (iota subscriptum). При прописной букве йота пишется только в строчку и называется приписной (iota adscriptum).

Любой дифтонг считается долгим, кроме οι и αι на конце слова (см. Урок 2.1). Иногда два гласных, стоящие рядом, не образуют дифтонг, т.е. произносятся раздельно. Тогда над второй буквой ставится особый знак разделения – две точки.

Знаки препинания

В древнегреческом языке употребляются следующие знаки препинания: точка, ко́лон (точка наверху), запятая, точка с запятой. Точка и запятая имеют то же значение, что и в русском языке. Колон «·» соответствует русскому двоеточию или точке с запятой. Точка с запятой «;» соответствует русскому знаку вопроса.

I. Выучите алфавит наизусть.

II. Научитесь писать буквы, обратив особое внимание на правильное написание строчных.

III. Прочитайте слова, назовите составляющие их буквы, а также виды придыхания и ударения. Напишите к каждому слову русскую транскрипцию:

Ἰησοῦς, Ῥωμαῖος, Φαρισαῖος, Ῥώμη, Σίμων, Ἡρῳδιάς, Ἱεροσόλυμα, Ἀβραάμ, Δαυίδ, Μωϋςῆς, Αἴγυπτος, Ἰωάννης.

IV. Упражняйтесь в чтении вслух греческих текстов, следите за произношением.

Прописные буквы употребляются в начале только такого предложения, которое начинается с красной строки или представляет собой прямую речь, а также в собственных именах, географических названиях, названиях народов.

В квадратных скобках здесь и далее дается транскрипция, т.е. передача звучания слова русскими буквами.

Юпсилон произносится как немецкое ü или французское u.

ЙОТА

Смотреть что такое ЙОТА в других словарях:

ЙОТА

ЙОТА

йота ж. 1) Название самой маленькой буквы греческого алфавита. 2) перен. Что-л. очень малое (по величине, количеству, проявлению и т.п.).

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

ж
(буква) Jota n, sg -s и неизм., pl -s••ни на йоту — nicht um ein Jota, nicht im geringstenСинонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

імен. жін. родулінгв., екон.йотавід слова: йотімен. чол. родуйота сущ. жен. рода

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

Rzeczownik йот m jot n йота f jota f

ЙОТА

жiota m (letra yegá)••- ни на йотуСинонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

ж.iota f (letra griega)••ни на йоту — ni una pizca, ni una jota

ЙОТА

(др.-греч. ιωτα)то же , что иота; девятая буква греческого алфавита (Ιι).Синонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

– ни на йоту – положение ни на йоту не изменилось – он ни на йоту не уступит
Синонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

ЙОТА

йота ж (буква) Jota n, sg -s и неизм., pl -s а ни на йоту nicht um ein Jota, nicht im geringstenСинонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

й’ота, -ы (название греческой буквы; ни на й’оту)
Синонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

Iota, jotні на йоту — not a jot; not a bit; not a witйота в йоту — point to point

ЙОТА

Буква греческого алфавита, обозначающая звук (и).Синонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

ЙОТА

сущ. жен. родалингв.йота

ЙОТА

ЙОТА

Ударение в слове: й`отаУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: й`ота

ЙОТА

ЙОТА

【阴】 微小, 一点儿◇ Справа не зрушилася ані на йоту 事情毫无进展

ЙОТА

(1 ж)Синонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

йо́та
(грец. ίώτα – І, ι)
дев’ята літера грецького алфавіту, найменша за розміром. Вираз «ні на йоту» означає «анітрохи», «зовсім нічого».

ЙОТА

יוטהנקודהקוצו של יודСинонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

iotaСинонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

ж.
iota m / f
– ни на йоту
Итальяно-русский словарь.2003.
Синонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

йотаbischenСинонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

Ж yota (yunan əlifbasında „y” səsini ifadə edən hərf); ни на йоту dan. heç, qətiyyən, əsla, zərrə qədər belə.

ЙОТА

йо’та, йо’ты, йо’ты, йо’т, йо’те, йо’там, йо’ту, йо’ты, йо’той, йо’тою, йо’тами, йо’те, йо’тах

ЙОТА

ЙОТА

ЙОТА

(употр. в сочетаниях) ни на йоту — nicht um ein Jota, nicht im geringsten.

ЙОТА

грецька літера І; П. крихта, крихтинка, крихтиночка, найменша часточка.

ЙОТА

йота (грек әліппесіндегі *j* әрпі)ни на йоту түк те, бір түйір де (жоқ)

ЙОТА

йота й`ота, -ы (название греческой буквы; ни на й`оту)

ЙОТА

йо́та
Синонимы:
буква, доля, малость, немножко, частица

ЙОТА

ж йота (грек алфавитында й); ни на йоту ләм-мим. аз гына да

ЙОТА

Йо́та, йо́ти, йо́ті; йо́ти, йот

ЙОТА

ёта, жен.ни на йоту — ні на ёту

ЙОТА

йо́та
іменник жіночого роду

ЙОТА

Ёта, ни на йоту — ні на ёту

ЙОТА

йотани йоты, ни на йоту..

Греческий алфавит

3.1. Греческий алфавит состоит из двадцати четырех букв7. Прежде всего, нужно выучить русские названия этих букв, строчные буквы и произношение. Вам поможет транслитерация8. В современных изданиях греческого текста с прописной буквы пишутся только имена собственные, первые слова цитат и первые слова абзацев9. Существуют определённые споры по поводу произношения некоторых букв, что отмечено в сносках. Здесь приведено «стандартное» произношение, которое облегчит вам изучение языка.

Обратите внимание, как много общего между русскими и греческими буквами в произношении и написании. Также сходно расположение букв в алфавите. В греческом алфавите можно выделить несколько блоков, в которых буквы идут в том же порядке, что и соответствующие буквы русского алфавита. Попробуйте их найти.

В следующей таблице приведены наименования букв (на русском и греческом языках), написание прописных и строчных букв и произношение (в квадратных скобках). Произношение мы, в основном, выражаем с помощью соответствующих по звучанию русских букв.

Профессор: Современное греческое произношение отличается. Основные отличия таковы:

– γ – как русская «й» (когда стоит перед ε, η, ι или υ) или как украинская «г» (похоже на звучание «х» в выражении «эх бы»);

– δ – как звонкое английское «th» (получается, если поместить кончик языка между зубами и произнести «з»);

– θ – как глухое английское «th» (получается, если поместить кончик языка между зубами и произнести «с»);

– υ – как
и
.

3.2. Написание букв

1. Обратите внимание, что буквы α, δ, ε, κ, λ, μ, о, π, р, τ, φ, χ внешне похожи на их русские аналоги.

2. В греческом алфавите три буквы транслитерируются двумя русскими буквами:

– ζ как «дз»,

– ξ как «кс»,

– ψ как «пс».

3. Важно не путать следующие буквы:

– похожие по написанию греческие ν и υ;

– похожие по звучанию греческие гласные ε и η, о и ω;

– похожие по звучанию греческие согласные θ и τ;

4. Греческие гласные: α, ε, η, ι, о, υ, ω.

5. В греческом языке два варианта написания сигмы: ς употребляется только на конце слова, а σ – во всех остальных случаях (ὰπόστολος).

1. Лучше всего заучивать алфавит, раз за разом записывая буквы и произнося их вслух.

2. Названия согласных сформированы с помощью гласных, но при произнесении согласных гласные звуки не добавляются. Например, буква μ называется «мю», но когда μ встречается в слове, никакое «ю» не звучит.

3. Следующие буквы звучат также, как и их русские аналоги: α, γ, δ, ε, к, λ, μ, ο, π, ρ, τ, φ, χ.

5. Альфа и йота могут быть долгими и краткими. Эпсилон и омикрон всегда краткие, эта и омега всегда долгие. Под долготой и краткостью подразумевается относительная продолжительность произнесения звука. В случае краткой йоты также меняется и сам звук (ср. русские «и» и «й»).

Профессор: Забавно использовать греческий алфавит, чтобы писать русские слова. То, что получится, конечно, не будет греческими словами, но это поможет вам лучше познакомиться с алфавитом. Каким русским словам соответствуют следующие слова? После того, как поймёте, напишите также несколько ваших собственных слов.

μιρ, στολ, λαμπα, σοβακα, παλκα, χωλοδ, πιρογ, κινω, ιντερνητ, ταξι

3.4. Знаки придыхания.

В греческом языке два знака придыхания. У всякого слова, начинающегося с гласной или ро, есть знак придыхания.

Если слово начинается с одиночной гласной, и она прописная, знак придыхания ставится перед этой буквой (например, ’Ισαάκ).

3.5. Произношение дифтонгов.

1. Дифтонг – это две гласные, произносимые как один звук. Вторая гласная – всегда ι или υ. Дифтонги произносятся следующим образом16:

Дифтонги υι и ηυ встречаются реже, чем остальные.

2. Несобственные дифтонги состоят из гласной и подписной йоты. Подписная йота – маленькая йота, подписываемая под гласными α, η или ω (ᾳ, ῃ, ῳ), обычно когда они являются последней буквой слова. Эта йота не влияет на произношение, но важна для правильного перевода, так что будьте по отношению к ней внимательны.

α ὥρ

η γραφ

ω λόγ

3. Если слово начинается с дифтонга, знак придыхания помещается над второй гласной дифтонга (αὶτέω, Αἲγυπτος).

4. В некоторых словах вы встретите две гласные, которые обычно образуют дифтонг, но в данном слове не образуют. Чтобы показать, что эти гласные произносятся как два разных звука, над второй из них помещается знак диарезы (῎). Например, αι обычно обозначает дифтонг, но в случае Ήσαΐας знак диарезы показывает, что αι выражает два разных звука: Ή-σα-ΐ-ας.

Дополнительные сведения

В большинстве глав имеется информация, которую одни преподаватели считают необходимой, а другие нет. Такая информация помещена в разделы «Дополнительные сведения», расположенные в конце соответствующих глав.

3.6. Если вы желаете выучить прописные буквы, обратите внимание, что только некоторые из них имеют «неожиданный» вид. Обратите особое внимание на те, которые могут сбить с толку (В, Ζ, Η, Ν, Ξ, Σ, Υ, Ω).

Профессор: Запишите следующие русские слова греческими буквами: сапог, дорога, катастрофа, компьютер, Библия. Можете попрактиковаться ещё на каких-нибудь русских словах?

Букв было больше, но остальные вышли из употребления до классической эпохи. В некоторых случаях их влияние всё ещё ощущается, особенно в .

Транслитерация – это написание букв одного языка буквами другого языка. Например, греческая «бета» (β) транслитерируется русской «б». Это не означает, что соответствующие комбинации букв в разных языках будут иметь одно значение, например, «βαρ» не означает «бар». Но русская «б» и греческая «β» звучат одинаково, поэтому говорят, что русская «б» является транслитерацией греческой «беты»

Первоначально Библия была написана прописными буквами без знаков пунктуации, ударений, придыханий и пробелов между словами. Начало Евангелия от Иоанна выглядело так: ΕΝΑΡΧΗΗΝΟΛΟΓΟΣ. Прописные буквы, или «маюскулы», использовались вплоть до VI в. («Унциалы» – это разновидность прописных букв.) «Курсивное» написание было подобно нашему письму от руки, когда буквы соединяются вместе. Курсивное написание начали использовать в III в. В современных изданиях греческого текста начало Евангелия от Иоанна выглядит так: Έν άρχῇ ἦν ό λόγος.

Формально, альфа может быть долгой и краткой, но разница невелика, так что вы можете произносить её всегда одинаково. Так поступают при стандартном чтении древнегреческих текстов, хотя вопрос долготы альфы вызывает многочисленные споры среди специалистов.

Йота может быть долгой и краткой, краткая йота близка к русской «й».

Некоторые произносят омикрон как долгую «о», а некоторые как краткую «о». В современном греческом языке это такой же долгий звук, как и омега. При стандартном чтении древнегреческих текстов используют краткую «о», чтобы отличить омикрон от омеги.

В русском языке нет точного аналога данного звука, поэтому иногда его произносят просто как русское «у». Чтобы более точно воспроизвести υ, произнесите русское «у», поместив язык в положение, которое он занимает при произнесении «и».

Чаще всего назальная гамма встречается в сочетании γγ.

Дифтонг ωυ использовался в классическом греческом языке, но в Новом Завете это сочетание букв встречается только в имени Μωὒσῆς, где всегда стоит знак диарезы, показывающий, что это не дифтонг.

Придыхание

Если слово начинается с гласного, дифтонга или р, то над ними обязательно ставится знак придыхания.

Начальные υ и ρ всегда имеют густое придыхание. При стоящем в середине слова двойном ρρ ставятся знаки придыхания: над первой буквой – тонкое, над второй – густое. Придыхание над ρ не произносится.

Алфавит

Греческий алфавит состоит из 24 букв.

Примечания к алфавиту:

1. Прописные буквы употребляются в начале только такого предложения, которое начинается с красной строки или представляет собой прямую речь, а также в собственных именах, географических названиях, названиях народов.

2. В квадратных скобках здесь и далее дается транскрипция, т.е. передача звучания слова русскими буквами.

Юпсилон произносится как немецкое ϋ или французское и.

5. Слово в греческом языке может оканчиваться на любой гласный, а из согласных – только на ν, р и ς. Исключение составляют иноязычные имена собственные (таковы имена и географические названия семитского происхождения в греческой Библии); они остаются несклоняемыми.

Буквы транслитерируются по системе произношения Эразма Роттердамского, основанной на латинской транслитерации греческих звуков. В круглых скобках приводится транслитерация по системе Рейхлина, основанной на византийской традиции.

Το ζηλιάρικο ζουζούνι (Завистливая букашка)

Έναν καιρό και μια φορά
Μπορεί τώρα ή παλιά
Ένα ζευγάρι ζωηρό
Ζουζούνια έκανε σορό
Όμορφα σαν ζωγραφιά
Ζωντάνεψε η γειτονιά!
Ζουζουνίσματα πολλά Ζ-Ζ-Ζ-Ζ

Με τα στόματα ανοιχτά
Περιμένουν τη μαμά
Ζαχαρούχο γαλατάκι
Με ζεστό ζεστό νεράκι
Πίνει κάθε ζουζουνάκι
Κάθε μέρα τα ζυγίζει
Τα μετράει, τα φροντίζει
Ζαλισμένη η καημένη
Τα τυλίγει, τα ζεσταίνει

Με τα δύο της τα χεράκια
Πλέκει, πλέκει ρουχαλάκια
Ζακετάκι με ζιβάγκο
Στο μπαμπά δεν δίνει φράγκο

Ζήλεια πιάνει τον μπαμπά
Ζορίζεται για τα καλά
Μεγάλη έπαθε ζημιά
Τα ζουλάει στα κρυφά
Ζηλιαρόγατο σωστό
Πρόγραμμα φτιάχνει ζουμερό

Κάνει άπειρες ζημιές
Και άλλες τόσες ζαβολιές
Η μαμά να τον προσέξει
Γρήγορα σ’ αυτόν να τρέξει
Την αγάπη ζητιανεύει
Και ζουμπούλια της προσφέρει
Ζ-Ζ-Ζ τα ζουζουνάκια
Του χαλάνε τα σχεδιάκια
Πιάνουν τον μπαμπά ζουμιά
Το ρίχνει στα ζυμαρικά,
Στο ζαμπόν και τα τυριά
Χούφτες, κιλά ζαχαρωτά
Ζουρλάθηκε η ζυγαριά
Ζυγίζει εκατό κιλα!!

Ζητάει συγγνώμη από τη μαμά
Αυτή τον παίρνει αγκαλιά
Τέλος στη ζύμη και στα ψωμιά
Του φτιάχνει ζαρζαβατικά
Να μη ζηλεύει πια πολύ
Λύση του βρίσκει θαυμαστή

Του αγοράζει ένα σκυλί
Μαζί και τη ζωοτροφή
Τα ζώα και τα ζωντανά
Τα αγαπάει μια χαρά
Προτιμάει όμως να παίζει
Με τα δικά του τα παιδιά
Ζαχαρένιους πύργους χτίζει
Τα παιδάκια του φροντίζει
Έχουν ζηλευτό μπαμπά
Και ησυχάζει και η μαμά!

Однажды,
Может быть сейчас, а может быть, давно
Шустрая парочка
Нарожала целую кучу букашек
Красивых, как картинки

Папе ни копейки не дает
Ревность его терзает
Страдает, ему трудно
Нелегко ему приходится
Он тискает их втихомолку
Как ревнивый кот,
Придумывает целую программу

Начинает безобразничать
И делать пакости
Чтобы мама на него обратила внимание
Чтобы скорее к нему прибежала
Выпрашивает любовь как нищий
Дарит ей цветы
З-з-з а букашечки
Ему портят все его планы
Папа готов уже заплакать

И чтобы забыться, ест макароны
Ветчину и сыры
Целые килограммы сладостей
Весы сошли с ума —
Он весит сто килограммов!!

Просит у мамы прощения
Она его обнимает
Больше никакого хлеба и макарон
Она начинает готовить ему овощи
Чтобы больше не ревновал,
Придумывает отличный выход:
Покупает ему собаку
И собачий корм
Животных и живность
Он очень любит

Однако предпочитает играть
Со своими собственными детьми
Сахарные башни строит
Ухаживает за своими детишками
У них зАвидный отец!
И успокаивается и мама-букашка!

Буква  Зита и звук «З»

Но звук «з» получается не только от буквы Зита. Этот же звук слышен при чтении некоторых буквосочетаний в греческом языке. Давайте познакомимся с ними.

Сочетания Σμ, Σβ, Σγ, Σρ  дают нам звук «з» вместо «с», причем правило это распространяется и на слова в связке. Например:

Кроме того, в некоторых связках слов тоже появляется буква «з».

На этом знакомство с греческой буквой Зита закончено!

  • Как произносятся буквы греческого алфавита

    Как произносятся буквы греческого алфавита

  • Эпсилон — пятая буква греческого алфавита

    Эпсилон — пятая буква греческого алфавита

  • Вита — вторая буква греческого алфавита

    Вита — вторая буква греческого алфавита

  • Летающий гиппопотам, или греческая буква Йота

    Летающий гиппопотам, или греческая буква Йота

Share this page to Telegram

Подведение итогов

1. Важно, чтобы вы выучили греческий алфавит прямо сейчас. Вы не сможете изучить ничего больше, пока этого не сделаете.

2. Выучите русские названия букв, написание строчных букв и произношение букв.

3. Греческие гласные: α, ε, η, ι, о, ν, ω.

4. Каждое слово, начинающееся с гласной, должно иметь знак либо густого, либо тонкого придыхания. Если слово начинается с дифтонга, знак придыхания ставится над второй буквой. Если слово начинается с одиночной гласной, и она прописная, знак придыхания ставится перед этой буквой.

5. Дифтонг состоит из двух гласных, произносимых как один звук.

6. Несобственный дифтонг – это дифтонг, под первой буквой которого подписана йота. Подписная йота не произносится, но она важна для правильного перевода слова.

Ещё про Yota:  Улучшите свой компьютер: распродажа доступных модемов

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *